Der er premiere
Det' Max Bialystocks nye show
Bli'r man glad eller bli'r man flov?
Stjernerne gi'r et buk og et nej
Nu er publikum vist på vej
Døren er åben så bare kom
Lad os høre deres dom
Han har gjort det igen Han har gjort det igen
Max Bialystock har gjort det igen
Sagt helt fortroligt
Det er utroligt
Komplet ubrugeligt
Det' byens værste show
Der var en måben
Munden stod åben
Det her er dråben
Det' byens værste show
Streng jer an om vi må be'
Meget bras er bedre end det
Max Bialystock har gjort det igen
Sangene var falske og tøjet af nylon
Det han gjorde mod Shakespeare gjorde Booth mod Lincoln
Vi har fået det speciallavet til Max Bialystock.
SIDSTE FORESTILLING
Lad os komme hjemad
"FUNNY BOY" ER IKKE SÅ...
Fiasko i den grad
Vi er helt i chok
Hvem var dog det pjok?
Den slemme sleske Max Bialystock
Det fjols!
MAX BIALYSTOCK TEATERPRODUCENT
Hallo?
Mr. Bialystock?
Er her nogen?
Mr. Bialystock?
Hvem er du? Hvad vil du her?
Spyt ud, dumrian!
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg er stum af skræk.
Undskyld, undskyld. Tag det nu roligt.
Kom med mig. Kom.
Denne vej. Pas på trinet.
Tag en dyb indånding...
...og pust ud ganske langsomt.
- Hvem er du? - Leopold Bloom. Jeg er revisor.
Jeg kommer fra Whitehall & Marks. Jeg skal lave Deres regnskab.
- Hvem er det? - Kram mig, varm mig.
"Kram mig, varm mig". Hun er en af mine tro støtter.
Jeg har et møde med en vigtig investor.
- Gå ud på toilettet. - Jamen jeg skal ikke tisse.
Prøv alligevel. Tænk på Niagara Falls.
Nu skal jeg være der, skat.
Hvor er "Kram mig, varm mig"?
"Kys mig, møs mig". " Klem mig, glem mig". "Slip mig, kn..."
Her er hun. "Kram mig, varm mig".
Det virkede. Jeg tænkte på Niagara Falls, og så...
Ti stille!
Jeg kommer nu.
Det var bedre.
Goddag, smukke.
- Kram mig, varm mig. - Ja, når jeg har lukket døren.
Har du checken med? Uden penge, ingen stykker.
Værsgo.
Kan vi ikke lege en lille leg først?
En uartig én?
Godt, min lille sexkilling.
Hvad skal vi lege? "Selskabsdamen og mureren"?
Nej nej.
Hvad så med " rabbineren og slangemennesket"?
Den ved jeg jo, du er vild med.
Jeg ved det. Vi leger "malkepigen og den veludrustede staldkarl".
- Det orker jeg næsten ikke. - Jeg skal nok være blid.
Du godeste, hvor er mælken dog tung!
Jeg får aldrig slæbt den hjem.
Halløj, du veludrustede staldkarl.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Naturligvis, min lille mælkesnitte.
Først tager jeg din mælk...
...og så tager jeg din mødom.
Nej! Aldrig i livet!
Ja! Ja! Tag mig, oh, veludrustede staldkarl!
Tag det roligt! Jeg har jo ikke engang fået kaffe endnu.
Du gode gud!
Send mig til den syvende himmel, din vildbasse!
Ja, min skat. På torsdag.
Kom tilbage på torsdag, så kommer du i den syvende himmel.
Måske tager jeg selv med.
Men først checken. Hvor er den lille check?
Find den lille check frem.
Værsgo.
Jeg udstedte den til stykket, sådan som du sagde, jeg skulle.
"Lhændehaver".
Løjerlig titel til et teaterstykke.
Det var "The Iceman Cometh" også. Vi ses på torsdag.
Farvel.
Ja! Ja! Ja!
Lumre kvindemenneske.
Må jeg godt forlade badeværelset nu, mr. Bialystock?
Ja.
De må undskylde, at jeg tog Dem i at befamle den ældre dame.
"Befamle den ældre dame". Mange tak, hr. Takt.
- Skal jeg tage din frakke? - Ja tak.
- Du er altså revisor? - Ja.
Så tag dit ærinde op til revision! Beglo ældre damer! Er du pervers?
Nu synes du nok, jeg er fordomsfuld.
Slet ikke, mr. Bialystock...
Klap i! Det er en retorisk samtale!
- Er du klar over, hvem jeg var engang? - Ja. Broadwaykongen Max Bialystock.
Nej, jeg er Max Bialy... Ja, det er rigtigt.
Nu må De ikke misforstå mig, mr. Bialystock...
...men De er mere end blot en gammel gris.
De er også en stor Broadway-producent.
Og der er noget om mig, som De bør vide.
Som barn var jeg så heldig at se "Bialy-Hoos 42".
"Bialy-Hoos"?
- Jeg har stadig billetten. - Det må jeg nok sige.
Og lige siden har jeg haft -
- et hemmeligt ønske om at blive Broadway-producent.
Et hemmeligt ønske?
Lad mig give dig et godt råd, knægt.
Hold det for dig selv, og lav regnskabet.
Øverste skuffe, til venstre.
Hold da op!
Se der.
Sådan, ja! Når du har det, så vis det!
Mr. Bialystock, har De lige et minut?
- Et minut? - Ja.
- Kun et minut? - Ja.
Da jeg kiggede i papirerne, lagde jeg mær...
58 sekunder tilbage.
- Tager De tid? - Tid er penge.
Jeg kan ikke få kolonnen med indtægter til at stemme.
- 48 sekunder. Tempo, tempo, tempo. - Tallene stemmer ikke.
- Der er noget galt. - 28 sekunder.
- Hvis De lige vil... - 15 sekunder... 12... 9...
Jeg kan ikke arbejde sådan her. Nu bliver jeg virkelig nervøs.
Jeg ville jo ba...
- Hvad er det? Et lommetørklæde? - Nej, det er ikke noget.
Hvorfor må jeg så ikke se det?
Min sutteklud! Min blå sutteklud!
Giv mig min blå sutteklud!
Giv mig min sutteklud!
Ingen grund til panik. Ingen grund til panik.
Undskyld. Jeg hader bare, når folk rører ved min blå sutteklud.
Det betyder ikke noget. En mindre tvangsneurose.
Jeg kan sagtens kontrollere det, -
- men den giver mig en vis form for tryghed.
Jeg skal lige ligge ned.
De kommer altid herhen.
Hvordan finder de mig?
Hallo, knægt.
Se nu her.
Kan jeg gøre noget?
- Hvad er der i vejen? - De kaster Dem over mig!
- De kaster Dem over mig. - Nej.
De kaster Dem over mig og tværer mig ud som et insekt.
- De må ikke kaste Dem over mig! - Det gør jeg heller ikke!
Tag dig dog sammen! Hold op! Hold op!
Slap af!
- Lad være med at røre mig! - Hvad nu?
Jeg bliver hysterisk, og så kan jeg ikke falde ned igen.
Jeg bliver hysterisk!
Det kan jeg godt se.
Jeg kommer nu!
Jeg er våd! Jeg er våd!
Jeg er hysterisk og våd!
Jeg har smerter!
Jeg er våd! Og jeg er stadig hysterisk!
Hvad skal jeg gøre? Nu bliver jeg også hysterisk.
Væk. De skræmmer mig.
Skræmmer jeg dig?
- Gå derover, og sæt Dem ned. - Jeg sidder ned.
- De ser vred ud. - Undskyld. Er det her bedre?
Hvem er fars lille revisor?
Er du fars lille revisor?
- Er du fars lille revisor? - Ja.
Tak, fordi De smilede. Det hjalp virkelig.
"Smil til verden, og den smiler til dig", som man siger.
Han burde ligge i spændetrøje.
- Går det bedre? - Ja tak.
- Må jeg have lov til at tale med Dem? - Naturligvis, prins Mishkin.
Munterhed er ikke passende lige nu.
Jeg har fundet en alvorlig fejl i regnskabet for "Funny Boy".
De fik 100.000 dollar fra investorerne, -
- men stykket kostede kun 98.000, så der mangler 2.000.
Jeg gik i tyrkisk bad. Stykket var jo et flop.
Kan du ikke fifle lidt med tallene? Du er jo revisor.
Du er en del af en ædel profession. "Vis" er en del af din titel.
- Det er fusk. - Nej. Det er velgørenhed.
I den her slipsenål sad der engang en perle på størrelse med dit øje.
Førhen gik jeg i håndsyede italienske sko og dyre jakkesæt.
Og se på mig nu!
Jeg går med papbælte!
Du må redde mig! Jeg bønfalder dig!
Send mig ikke i fængsel!
Hjælp mig!
- Godt. Så gør jeg det. - Er det rigtigt?
2.000 dollar er ikke meget. Dem kan jeg nok skjule.
Skattevæsenet er nok ligeglad med et stykke, der floppede.
Godt tænkt.
Find ud af det. Jeg tager mig en lur.
Lad mig se. Hvis vi lægger det fratrukne sammen...
Tre i mente, divider med fire...
Utroligt.
Det lyder utroligt, men under de rette omstændigheder -
- kan en producent faktisk tjene mere på et flop end på en succes.
Hvis han var sikker på fiasko, kunne han tjene en formue.
- Ja? - "Ja" hvad?
- Fortsæt endelig. - Hvad sagde jeg?
At en producent kunne tjene mere på et flop end på en succes.
- Det er faktisk muligt. - Ja, det siger du jo, men hvordan?
Det er et spørgsmål om kreativ bogføring.
Lad os antage, at De er en uærlig mand.
Antag bare løs.
Til Deres sidste stykke, "Funny Boy", fik De 2.000 mere ind, end De brugte.
De kunne have fået en million, brugt 100.000 og beholdt resten.
- Og hvis stykket blev en succes? - Så ville De ryge i fængsel.
De ville ikke blot have solgt 100%, men 1.000% af stykket.
Hvis stykket bliver en succes, kan De ikke betale investorerne.
Så hvis fidusen skal give pote, må vi finde et sikkert flop.
"Fidusen"? Hvad for en fidus?
Din fidus, mit kære, lille geni.
Det var jo bare en lille revisionsteori. Blot en idé.
Den slags idéer kan vende op og ned på folks liv.
Kan du ikke se det, Bloom? Formidable Bloom? Det er let.
Trin et: Vi finder det værste stykke i mands minde.
Trin to: Vi ansætter byens værste instruktør.
Trin tre: Jeg skaffer to millioner dollar.
En til os hver. Byen er fuld af ældre damer.
Trin fire: Stykket kører på Broadway med New Yorks værste skuespillere.
Og inden De når at sige "trin fem", falder tæppet igen, -
- og så tager vi pengene og smutter til Rio.
Det går ikke.
Oh, I lidettroende!
Hvad sagde Lewis til Clark da han var ved at gi' op?
Hvad sagde Sir Edmund til Tenzing på vej mod Everests top?
Hvad sagde Washington til sine tropper
Da de krydsede Delaware?
Blandt mange andre sager
Hvad sagde de?
Vi kan klare det Vi kan klare det
mig og dig
Vi kan klare det Vi kan klare det
Vores liv bli'r som en leg
Alt hvad du har ønsket dig
Af overflod og spild
Yndige pi'r der er ude på lir
Feterer dig, charmerer dig og gør dig helt vild
Nej!
Bloom! Hør nu på mig!
Tænk over det!
Stop!
Vi kan klare det Vi kan klare det
Hvorfor skulle vi la' vær'?
Vi kan klare det du skal bar' se
Aldrig mere funktionær
Hej, producent Ja, producent
Du bli'r kendt metropolit
Vi kan klare det Vi kan klare det
For det bli'r det store hit
Hvad siger du, Bloom?
Hvad jeg siger?
Endelig en chance for at blive producent
Hvad jeg siger?
Endelig en chance for at blive kendt
Hvad jeg siger? Hvad jeg siger?
Nu skal De høre mit argument
Jeg kan ikke Jeg kan ikke
Jeg tør ikke være med
Jeg' en taber Jeg' en kryster
Jeg' en dengse som De ved
Når det gælder det med kvinder
Har jeg ingen teknik
Yndige pi'r der er ude på lir
Forfører mig og snører mig jeg går i panik
Elendige lille, kujonagtige orm!
Drømmer du ikke om at blive en sommerfugl?
Brede vingerne ud og baske mod succesen?
Nej!
- Hvorhen? - Central Park.
Luft. Luft.
- Vi kan klare det - Mr. Bialystock, der ta'r De fejl
Jeg gider ikke alt det gejl min holdning den er stejl
Og det er slet, slet ikke mig
- Vi kan klare det - Mr. Bialystock, jeg' ingen skurk
Jeg' blot en purkder går agurk og jeg er alt for fej
Prøv at se åh, kære Leo
De ser Rio, ikke jeg
Stands!
Værsgo.
Vi kan klare det
Jeg kan ikke
Vi kan klare det
Jeg kan ikke
- Vi kan klare det - Jeg kan ikke
Kan ikke, kan ikke Kan ikke, kan ikke
For jeg ved at vi går ned
Hvorfor skulle vi det? Man skal bare tro på det.
Ved du, hvad du er, Bloom? Du er... du er...
Du er som et springvand, der venter på at blive skudt op mod himlen.
- Er jeg et springvand? - Ja!
Du har mere i dig, end du selv er klar over.
Nu fejlbedømmer De mig vist.
De forveksler mig med en person med rygrad.
Jeg går tilbage til Whitehall & Marks. Farvel for altid.
Vent lidt, Bloom! Du får aldrig fat i en taxa på denne tid af dagen!
Kære Gud.
Jeg vil have de penge!
Ulykkelig Ulykkelig
Meget ulykkelig
Ulykkelig Ulykkelig
Meget, meget, meget, meget meget, meget, meget ulykkelig
Bloom!
Hvor fanden har du været? Du kommer seks minutter for sent.
Det her er et revisionsfirma. Du kan ikke bare komme daskende.
Husk på, at du er et nul. En A.R.
Almindelig Revisor.
Og jeg er en S.R.
Statsautoriseret Revisor.
Den rang vil en lille orm som dig aldrig få.
Javel, mr. Marks. Tak, fordi De taler til mig.
Selv tak.
Hvad glor I på? Har I aldrig set en mand blive nedgjort?
Tilbage til arbejdet!
Ulykkelig Ulykkelig
Meget, meget, meget, meget meget, meget, meget ulykkelig
Hele mit liv på pinden
Jonglere med tal
Hvad fik jeg gjort forinden?
Det gør mig så gal
Jeg har en hemmelig længsel
Som ingen ved af
Ikke som det her fængsel
Mon det lykkes en dag?
LEO BLOOM PRÆSENTERER
Jeg vil være producent
Velklædt og med god smag
Jeg vil være producent
Spise ude hver dag
Jeg vil være producent
Gå med høj hat og stok
Jeg vil være producent
Pigerne kan ik' få nok
Jeg vil være producent
Og sove som det passer mig
Jeg vil være producent
Sige "dig, dig, dig"
"Ikke dig"
Jeg vil være producent
Elegant og helt i sort
Jeg vil være producent
Og se mit navn, Leo Bloom med stort
Han vil være producent
Bag et kæmpestort hit
Han vil være producent
Med den store profit
Han vil være producent
Knibe os til vi si'r stop
Han vil være producent
Sex i bytte for et job
- Jeg vil være - Han vil være
Jeg vil være den største, bedste
Mest fantastiske producent i verden
Alle de fine vil invitere dig
Jeg vil bare være producent
Drikke til jeg brækker mig
Drikke til han brækker sig
Jeg vil være producent
Vise verden hvem jeg er
Jeg sætter stykker op der høster priser
Og ser mit navn i samtlige aviser
Jeg vil være producent
Lige nu er jeg intet værd
Ulykkelig Ulykkelig
Jeg vil være producent
Meget meget ulykkelig
Jeg vil være...
Lige et øjeblik. Hold op.
Hold op!
Hvad laver jeg her? Mr. Bialystock havde ret.
Jeg har mere i mig, end jeg selv er klar over.
Stop verden, jeg vil med!
Hvad fanden foregår der?
Er det den modbydelige stank af selvagtelse, jeg kan lugte?
Bloom! Hvor skal du hen? Du har holdt din tissepause.
Jeg går ikke til pause.
Jeg går til scenen.
Og ved De hvad, mr. Marks? Jeg siger op.
De er ganske rigtigt S.R.
Et statsautoriseret røvhul!
Her er min skygge.
Og min grafitblyant nummer 2H.
Og min store afslutning.
Jeg skal være producent
Han skal være producent
Pas på, Broadway
For her er jeg
Mr. Bialystock!
Jeg er tilbage! Jeg har ombestemt mig.
Du er sgu effektiv.
- Hvem snakker De med? - Bare en gammel ven.
Hvad skete der?
Jeg var bange for at komme i fængsel, -
- men jeg havde glemt, at jeg allerede var i fængsel.
Hele mit liv har jeg ordnet andre folks pengesager.
Folk, jeg er klogere end. Og bedre end.
Hvornår får Leopold Bloom sin del af kagen?
Hvornår bliver det Blooms dag?
Jeg vil have...
Jeg vil have alt det, jeg har set i filmene.
Det får du også, Leo, for...
- Vi kan klare det - Jeg skal være producent
Sorg og mørke er forbi
Din forstand og mine evner
Gi'r os stor succes fordi
Vi kan klare det Vi kan klare det
Stykket bli'r en parodi
Vi er sammen Fryd og gammen
Vi er Bialystock og Bloom
Kan vi ikke stoppe nu, Max? Jeg orker ikke at læse mere.
Der er grænser for, hvad man kan klare.
Hold op med at beklage dig. Vi skal finde verdens dårligste stykke.
Vi har siddet her hele natten.
Hvis du vil være producent, må du læse videre.
Her er der et. Akt et, scene et: "Da Gregor Samsa vågnede, -
- var han blevet forvandlet til en kæmpemæssig kakerlak."
For godt.
"Hvordan kunne du se mig, når der var rim på ruden?"
Hov, det har jeg da læst før.
Hvad er det nu, det hedder?
"Rim på ruden". Det stykke læste jeg i går aftes, Max.
Jeg kan ikke mere.
Vi finder aldrig det stykke.
Finder vi det aldrig?
Leo.
Kan du set det her? Lugt til det. Rør ved det.
Kys det.
Det er vores guldgrube.
- Har du fundet et flop? - Det er vist en underdrivelse.
Det er en katastrofe. En ulykke.
Det vil støde mennesker af enhver race og religiøs overbevisning.
Et pragteksemplar af en publikumsfiasko.
Lad mig se.
"Forår for Hitler. Et lystspil med Eva og Adolf."
Du godeste!
Ja, det må du nok sige. Det er nærmest et kærestebrev til Hitler.
- Det holder ikke en uge. - En uge?
Forestillingen bliver stoppet...
...på side fire.
- Hvad hedder forfatteren? - Franz Liebkind. Jane Street 61.
Franz Liebkind. Jane Street 61. Kom.
Vi må sikre os rettighederne til "Forår for Hitler".
Om vi så skal betale for dem.
Kom.
Må jeg tage den her hat på?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Den hat bæres kun af Broadway-producenter.
Du må tage den på, når du er blevet Broadway-producent.
- Og det er du først, når du har... - Produceret et stykke på Broadway.
Men jeg skal nok få den hat på snart, for...
Vi bli'r producenter
På et kæmpe Broadway-flop
Mine små lieblinger.
Nu skal jeg tage dig.
Pligten kalder.
Hilda-skat. Den her besked skal afleveres til Ernst Schlongdorf -
- på West Santiago Boulevard 29, -
- Buenos Aires, Argentina.
S.P.
Svar påkræves!
Flyv, Hilda!
Hilda! Hvor skal du hen? Argentina er i den retning!
FÆRDSEL PÅ TAGET FORBUDT
Lige ned i maven.
Jeg er ikke sikker, men jeg gætter på, at det er ham.
Max. Han har militærhjelm på. Og lederhosen.
Ignorer det, og se lige ud.
Husk på, at vi har brug for det stykke.
Franz Liebkind?
Jeg var ikke medlem af Nazistpartiet!
Jeg fulgte bare ordrer. Jeg havde intet med krigen at gøre.
Jeg anede ikke engang, at der var krig.
Vi boede i grænselandet. Lige ved siden af Schweiz.
Alt blev overdøvet af jodlen.
Hvem er I?
Tag det roligt. Vi er ikke fra regeringen.
Vi er producenter. Bialystock og Bloom.
Vi vil tale med Dem om Deres stykke.
"Forår for...
...ham-l-ved- nok"?
- Hvad er der med det? - Vi er vilde med det.
- Det er et mesterværk. - Vi vil sætte det op på Broadway.
Broadway! Hvilken lykke!
Min drøm går i opfyldelse.
Jeg må straks fortælle fuglene det.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...
Adolf. Hørte du det?
Endelig kan vi rense Führerens navn.
Broadway!
Der er ikke mange, der er klar over, at Führeren var en fænomenal danser.
Det vidste vi ikke, vel, Leo?
Det er, fordi BBC misinformerede jer!
Beskidte britiske løgne!
Men faldt der nogensinde et ondt ord om Winston Churchill?
Churchill!
Med sine cigarer, sin brandy og sine klatmalerier.
Klatmalerier!
Hitler derimod var en rigtig maler.
Han kunne male en hel lejlighed på en eftermiddag.
To lag.
Naturligvis kunne han det, mr. Liebkind.
Vi vil netop producere Deres stykke, så folk kan få sandheden om Hitler.
Den Hitler, De kendte og elskede.
Den syngende Hitler.
Skriv under her, Franz Liebkind, så går Deres drøm i opfyldelse.
- Nej. - Det er det, "nein" betyder.
Først må I bevise, at I deler min overbevisning.
Stem i, og lad os sammen synge og danse Führerens yndlingssang:
"Guten Tag, hop, klop".
"Guten Tag, hop, klop"? Jeg kan da ikke synge...
Med fornøjelse.
Klap i! Han er næsten mør.
Først ruller I bukserne op.
- Ruller I? - Vi ruller.
Nu ikke så sippet. Vis noget ben.
- E-dur? - Hvad ellers?
Guten Tag hop, hop
Guten Tag klop, klop
Ach du lieber und tju bang
Guten Tag klap, klap
Guten Tag vap, vap
Ach du lieber sikken sang
Wir essen und fressen und tanzen und trinken
Tanzen und trinken og spiser af skinken
Guten Tag hop, hop
Guten Tag klop, klop
Guten Tag mein lieber schatz
Vi hopper hoppene
Og klopper kloppene
Og vi drikker snaps med det vaps
Vil I svaje?
Vi vil svaje.
Efter mig.
Fornemt.
Det skal nok passe.
Den her er vanskelig
Hvor er det dog længe siden!
En nazi-folkedans.
Mine herrer, I får lov til at producere mit stykke.
Glimrende.
Men kun, hvis I aflægger Siegfried- eden.
Hvad er Siegfried- eden?
Et løfte om evig troskab mod vores elskede Führer.
Aldrig...
...før har jeg prøvet at aflægge den ed.
Et til mig, et til Dem, und et til Dem.
Aldrig...
...har jeg haft sådan et på. Tak.
Fine farver.
Se. Man kan vende det om.
Vi skulle aldrig have gjort det her. Vi er vist ude på dybt vand.
Det her er ingenting.
Jeg siger til, når vi virkelig er ude på dybt vand.
Løft højre pegefinger, und gentag efter mig:
Jeg sværger hermed...
...at underkaste mig den ukrænkelige Siegfried- ed.
Und...
...aldrig, aldrig, aldrig...
...kaste skam over Adolf Elizabeth Hitlers minde.
...kaste skam over...
Elizabeth?
Det var hans mellemnavn. Der er ikke mange, der ved, -
- at Führeren nedstammede fra en lang linje af engelske dronninger.
Det siger De ikke?
Nå?
...Adolf Elizabeth Hitler.
- Nu vil jeg underskrive kontrakten. - Glimrende.
Her på den stiplede linje. Det kommer De ikke til at fortryde.
Tak, Herr Liebkind.
- Tak. - Sehr gut.
Glem det.
Halt!
Jeg glemte at sige noget.
Straffen for at bryde Siegfried- eden...
...er døsen.
- "Døsen"? Betyder det "døden"? - Jeps.
Det lyder ikke rart. Men det skal vi nok få styr på over en gang strudel.
Hej hej, kammerat. Vi er dem, der er smuttet.
Vi er fanget!
Sådan.
Lad os mødes over frokost.
Flinke fyre.
Broadway!
Jeg har ikke været så lykkelig, siden vi smadrede Polen.
Goddag. Den berømte teaterinstruktør Roger DeBris' -
- elegante Upper East Side- hus -
- på en solbeskinnet tirsdag eftermiddag i juni.
Hvem må jeg sige, det er?
Hør her, din afdankede svans.
Han var fuld, og du var heldig. Prøv ikke på at ringe igen!
- Hvem var det? - Forkert nummer.
Ja?
Jeg hedder Max Bialystock, og det er min kompagnon mr. Bloom.
Vi har en aftale med den berømte teaterinstruktør Roger DeBris.
- Ja, det er sandt. Kom indenfor. - Tak.
Jeg hedder Carmen Ghia. Jeg er Rogers helt personlige assistent.
Man har ventet Dem.
Skal jeg tage Deres hat, Deres frakke...
...og Deres hagekors?
Nå, dem her? Vi kommer lige fra et arrangement, hvor alle gik med dem.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg lagde ikke mærke til det. Du sagde jo, jeg skulle se lige ud.
Okay. Lad os ikke skændes.
Roger!
Vi er ikke alene.
Her kommer Roger!
- Max. Han har kjole på. - Det siger du ikke?
Dejligt at se dig igen, Roger.
Bialystock og Bloom er her, som jeg ser.
- Tilgiv mig ordspillet. - Hvilket ordspil?
Du ser simpelthen så fantastisk ud, Roger.
Vi var for resten vilde med "Funny Boy", ikke sandt, Carmen?
At være eller ikke være du er min hjertenskære
Mesterligt!
Din mr. Bloom stirrer på min kjole.
Jeg må hellere forklare. Jeg skal til fest i koreografforeningen i aften.
- Der er præmie for bedste kostume. - Vi vinder altid.
Jeg skal forestille hertuginde Anastasia, -
- men jeg synes mere, jeg ligner Chrysler- bygningen.
Hvis du spørger mig, er parykken prikken over i'et.
Så gå dog ind og hent den...
...onde heks fra Vesten.
Hvis du var ude på at skyde en pil igennem mit hjerte...
...så ramte du plet.
Se det i øjnene, Roger. Den bygning er lige dig.
Jeg ved godt, du først har fået det her til morgen, -
- men har du fået læst "Forår for Hitler"?
Jeg slugte det.
Det er helt fantastisk.
Et betydningsfuldt skuespil fuldt af historiske godbidder.
Jeg anede for eksempel ikke, at Det Tredje Rige var Tyskland.
Nej, vel? Gør du det så?
Nej da. Det er slet ikke min stil.
Anden Verdenskrig? Helt ærligt!
Det er for dystert og deprimerende.
Teatret er besat af alt humørforladt
Hvorfor må ingenting nu være skæg?
Et show skal være yndigt
Og ikke alt for fyndigt
Et show skal være mere
Hvad hedder det?
Frækt?
Præcis.
Hvad end du gør på scenen
Vær lidt sjov Vær lidt grov
Vær lidt fræk
Er der mord og elendighed
Tag det med munterhed
Vær lidt fræk
På scenen der vil folk gerne se
Finurlighed og ikke smerte og ve
Den gode slutning med fuldt overlæg
Ødipus blev stor
Og blev gift med sin mor
- Vær lidt fræk - Vær lidt fræk
Vær lidt fræk
Helt enig. Du har hermed vores tilladelse til -
- at gøre "Forår for Hitler" så frækt, som du overhovedet vil.
Gør det for vores skyld.
Beklager, Max. Det er ikke lige min kop te.
Men ret skal være ret, så jeg spørger mit produktionshold til råds.
- Hvem er det? - Det får du at se nu.
Kom og hils på Bialystock og Bloom!
Det her er min scenograf Bryan.
Vær lidt skrap Vær lidt rap
Vær lidt fræk
Her er min kostumier Kevin.
Nul panik Vær lidt kvik
Vær lidt fræk
Vi er smarte og fikse og det er fordi
At alt skal fungere hos mr. DeBris
Scott. Min koreograf.
Hejsa.
Sidst og mindst...
...min lysdesigner Shirley Markowitz.
Vær lidt fræk
De har alle sammen læst "Forår". Hvad synes I?
- Mere glitter - Og latter
Pailletter
Og patter
Leo. Jeg tror, de er ved at glide fra os.
Sig noget pænt til Roger. Han kan vist godt lide dig.
Kom nu. Det er jo bare showbusiness.
Mr. DeBris... Roger.
Jeg synes faktisk, din kjole er utrolig smuk.
Tusind tak, mr. Bloom... Leo.
Hvad er det for en fortryllende eau de cologne?
- Jeg har ikke eau de cologne på. - Er det din naturlige duft?
Du milde! Hvis du kunne hældes på flaske, -
- ville jeg sprøjte dig under armene hver eneste dag.
Vi skulle aldrig have gjort det her. Vi er vist ude på dybt vand.
Det er ingenting. Jeg siger til, når vi virkelig er ude på dybt vand.
Sæt et show op med vitser i træk
Vær lidt fiks fuld af tricks
Vær lidt fræk
- Hvad gør vi? - Slap af, og se her.
Roger.
Jeg tror, "Forår for Hitler" vil være en kæmpe chance for dig.
Folk forbinder dig jo gerne med...
...ja, ret fjantede musicals.
Du har ret. Jeg føler, jeg spilder mit liv på billig underholdning.
Fjollede dansepiger i kulørte kjoler.
To, tre, spark, drej!
Det er til at brække sig over.
Men beklager, Max. Jeg kan ikke lave "Forår for Hitler".
Tænk på al den respekt, du vil få. Al den prestige.
Tænk på Tony!
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
Hvad er der galt?
Han er blevet ramt af...
...en genial idé.
Endelig får jeg chancen for at lave noget betydningsfuldt.
Roger DeBris det' fin dramaturgi
Anden akt skal skrives om.
Det er sgu for deprimerende, at de taber krigen.
Roger DeBris det' fin dramaturgi
Måske...
Det er lidt vovet, men måske fungerer det.
Jeg ser
En række af yndige pi'r
Som soldater med hjelm og med rem
Med læderstøvler og pisken parat
Tør jeg si' det?
SM
Tyske soldater der går i geled
De er veludrustede et vist sted
Jeg mer' opfinder de krigen vinder
Og de danser omkring med chassé, hop og spring
Drej, drej, spark, drej!
Vær lidt sprælsk vær lidt drilsk, vær lidt...
Fremragende! Fremragende!
Jeg taler både på mr. Blooms og på egne vegne, når jeg siger, -
- at du er den eneste, der kan gøre "Forår for Hitler" ret.
Vil du ikke nok gøre det?
Det er en stor beslutning.
Den kan få konsekvenser for resten af mit liv, så jeg må tænke over det.
Jeg gør det.
Jeg gør det
Sabu! Champagne!
Og til slut skal folk råbe på mer'
Vær lidt fræk vær lidt fræk, vær lidt fræk
Om det er Hamlet Othello eller Lear
Vær lidt fræk vær lidt fræk, vær lidt fræk
Komedier morer os vi dør af grin
Dramaer kræver et skud koffein
Så glem Strindbergs og Ibsens præk
Jeg skriver under
Roger Elizabeth DeBris.
Vær lidt frisk
Conga!
Sæt et show op med vitser i træk
Vær lidt fræk
Rettighederne til det værste stykke, der nogensinde er skrevet, -
- og en underskrevet kontrakt med verdens værste instruktør.
Så kører det.
Sikke en dag! Jeg har både aflagt Siegfried- eden -
- og danset conga med en betjent, en sømand -
- og en meget imødekommende Cherokee- indianer.
Det er hårdt at være teaterproducent, men sammen klarer vi den.
Vi er kompagnoner, Leo. I tykt og tyndt.
- Ingen og intet kan skille os ad. - Nej, Max.
Kom ind.
Bialystock og Bloom?
Hvad?
Undskyld mig. Jeg kommer fra Sverige.
Casting i dag?
- Casting? - Casting?
Nå, casting!
Nej, frøken. Vi caster ikke endnu. Vi ved faktisk ikke, hvornår...
Vi er faktisk netop begyndt at caste.
- Er vi det? - Ja.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne for en gangs skyld -
- se nogen på under 85 sidde i den sofa.
Hvad hedder du?
Ulla Inga Hansen Bensen Jansen Tallen Hallen Svaden Swanson.
- Hvad er dit fornavn? - Det var mit fornavn.
- Vil De høre mit efternavn? - Det har vi ikke tid til.
Vi kalder dig bare Ulla.
- Nå, hvad kan du så, Ulla? - Ulla synge og danse.
- Ulla lave audition? - Nej, det er ikke nødven...
Jo. Det er nødven. Yderst nødven.
Lav endelig audition. Lav audition over hele kontoret.
Hvad vil du synge for os?
I går da jeg steg ud af en hvid Rolls-Royce limousine, -
- var der en gal mand, der råbte efter mig.
Og det inspirerede mig til at skrive denne sang.
Når du har det
Vis det
Træd blot frem og præsenter
Folk de si'r beskedenhed er en dyd
Men i teatret kan den få en mislyd
Når du har det
Vis det
Fremvis dine fortrin og vær stolt
Bedre godter kan ej fås
Frem med brystet sving din mås
Når du har det så råb det højt
Nu danser Ulla.
Når du har det
Vis det
Vis blot modigt dine skatte frem
Violinister spiller på en E-streng
Men publikum kan bedre li' en g-streng
Når du har det
Råb det
Lad hele verden høre hvad du kan
Man si'r klæder skaber mand men pi'r de vil ha' sol og strand
Når du har det så slå dig løs
Kan De huske, Ulla dansede?
Ulla danser igen.
Ulla danser igen!
Dengang jeg var en lille pige i Sverige
Min kloge moder gav mig dette råd
Bli'r du begavet over hele kroppen
Så vis dem hele kroppen og vær kåd
Nu skråler Ulla.
Og vær kåd
Når du har det
Del det
Og lad folk få glæde af din krop
Alle si'r at man skal være sippet
Men hvis man er det så bli'r man vippet
Når du har det
Giv det
Tøv ej med at give det til no'en
Vær ik' sky vær sød og rar
Vis dig frem med numsen bar
Når du har det
Hvis du har det
Når du får det
Råb højt
Hurra
Okey dokey. Kunne De lide det?
Lide det?
Du skal vide, at selvom vi sidder ned, -
- så får du en stående ovation.
Hun er hyret.
Vi ved jo ikke engang, om der er en rolle til hende.
Vil du lige have os undskyldt?
Vrøvl, Bloom.
Skal jeg virkelig lære dig alt?
Der er altid en rolle til producentens kæreste.
Vi ved jo ikke, hvornår prøverne begynder.
Og hvad så? Er vi måske ikke producenter?
Indtil hun skal i gang, kan hun arbejde for os.
For vi har brug for, nej, fortjener en...
...fortjener en lækker svensk sekretær skråstreg receptionist.
En sekretær, der ikke taler engelsk? Hvad vil folk ikke sige?
De vil sige:
Tilbyd hende jobbet.
Vent lidt. Vi har måske en stilling til dig.
Vi har faktisk op til flere stillinger til dig.
Indtil forestillingen går i gang, kan vi tilbyde dig -
- et job her hos os som sekretær skråstreg receptionist.
Sekretær skråstreg receptionist?
Okey skråstreg dokey. Det kan jeg godt klare.
Tage telefonen.
Bialystock og Bloom.
Lærenem.
Du er ansat.
Godt. Hvis han synes. Jeg har ikke...
Sekretær skråstreg receptionist, måske kan du rydde lidt op.
Rydde op?
Det lyder sjovt. Hvad betyder det?
- Ordne. - Så her ser pænt ud.
Ulla kan rydde op.
Glimrende. Hvad tid kan du være her om morgenen?
Ulla vågner klokken fem hver morgen.
Fra fem til syv laver Ulla gymnastik.
Fra syv til otte tager Ulla et langt brusebad.
Fra otte til ni spiser Ulla en god svensk morgenmad.
Mange slags sild.
Fra ni til elleve øver Ulla sang og dans.
Og klokken elleve har Ulla sex.
Hvad tid skal jeg komme?
- Klokken elleve. - Godt. Ulla kommer klokken elleve.
Ulla kommer klokken elleve.
Gud velsigne Amerika.
Gud velsigne Sverige.
Max, hun er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Som om en vulkan skal til at gå i udbrud inden i mig.
Glohed lava, der bliver skudt i vejret.
Hvad er det for noget, Max?
Det kaldes en erektion.
Eller malaria. Men bare rolig. I disse dage kan alt kureres.
Kom, så skal du se.
- Hvad ser du? - Ingenting.
Netop. Men nu, hvor floppet er i hus, -
- er det vores opgave at stoppe to millioner dollar ind i pengeskabet.
Hvor meget skyder vi selv i projektet?
Hvor meget vi selv skyder i?
Hvis du vil være Broadway-producent, er der to grundregler. Nummer et:
- Skyd aldrig penge i forestillingen. - Og nummer to?
Skyd aldrig dine egne penge i forestillingen!
- Forstået? - Ja.
- Hvordan skaffer vi så pengene? - Det skal jeg fortælle dig.
Fra mine investorer.
De gamle damer står i kø uden for Max Bialystocks dør -
- for at opleve et sidste eventyr på vej til kirkegården.
Så i de næste dage vil du ikke se meget til mig.
Og nu vil jeg ikke se mere til dig. Så smut, mens jeg gør mig klar.
For Max Bialystock er på vej til Mimreland.
Jeg klæ 'r mig på som mørk, eksotisk machomand
Jeg sætter hår med olie og duftevand
Jeg skyller munden og hver en tand